13 Styczeń 2008:

Można już zapoznawać się z nową wersję Osi Czasu. Część rzezcy trzeba było właściwie przetłumaczyć od początku, w związku z tym, że znacząco zmieniła się interpretacja wydarzeń mających miejsce wokół Xen i G-Man'a. Co do samego G-Man'a - blok jemu poświęcony w dziale Dodatkowe Informacje zostanie dodany w przeciągu tygodnia (wlekące się za mną obowiązki nie dają mi dużo czasu...).

Mam jednak nadzieję, że informacje przedstawione już teraz zapewnią dobrą lekturę, okazję do przemyśleń i własnych wniosków. Zapraszam do czytania!

15 Lipiec 2006:

Zaktualizowałem polską wersję tak, że w tej chwili wszystkie informacje pokrywają się z wersją oryginalną. Nie będę pisał co doszło, bo jest tego zbyt wiele, ale tak jak poniżej napisał autor - większości szukajcie w dziale Oś Czasu Sagi. Zostały także poprawione dotychczasowe błędy ortograficzne i zmieniony styl szyk niektórych zdań. Miłego czytania! (Jak zwykle na wszelkie uwagi czekam pod mailem).

Za wszystkie poprawki i sugestie podziękowania dla: prababa, keMota, HolyVirgin666, Jacka Dobrzynieckiego i konkordapl

12 Czerwiec 2006:

Wyszła wersja 3.0 przewodnika. Zaktualizowałem go o informacje, które pojawiły się w trakcie Half-Life 2: Episode One. Zostały uaktualnione wszystkie działy, z masą nowych danych w dziale Oś Czasu Sagi.

24 Maj 2005:

Zmieniony adres strony! Dotychczasowy adres strony (www.hlstory.tk), do której odnośnik znajduje się także na oryginalnej, amerykańskiej stronie, z dzisiejszym dniem staje się nieobowiązujący. Niestety właściciele serwisu dot.tk nie traktują poważnie swoich klientów.
Dlatego od dzisiaj na stronę będzie można wejść jedynie z dwóch adresów: hlstory.corells.net oraz hlstory.hl2-pl.info (bezpośredni odnośnik do serwera ze stroną). Mam nadzieję, że to ułatwi wam korzystanie z serwisu.

Istnieje jeszcze adres hlstory.prv.pl, ale traktuję go jako awaryjny. Używajcie jednak wyżej podanych.

21 Kwiecień 2005:

Przeniosłem się na nowy serwer, znów na Shaw. Chciałbym podziękować Frag-Files.net za olbrzymią pomoc, jakiej mi udzielili dając mi miejsce na serwerze. Frag-Files będzie przekierowywać do tej strony (chodzi o oryginalną, amerykańską stronę), ale używajcie już nowego adresu.

Co jeszcze jest ważne, został zapowiedziany Half-Life: Aftermath! Jeśli jeszcze tego nie wiecie, zapowiedziano dodatek do Half-Life 2! Oznacza to, że wraz z jego wydaniem, wiele rzeczy w almanachu się potwierdzi lub zostanie obalone. Otrzymamy też dużo nowych informacji, co sprawi że przewodnik będzie jeszcze bardziej klarowny! Oczekujcie kompletnej jego przebudowy w dniu wydania Aftermath. Już nie mogę się doczekać!

26 Marzec 2005:

Wszystko trochę zwolniło od kiedy zaczęły się "schody" w szkole i nowe projekty graficzne stron. Doszło też klika nowych tłumaczeń. Postaram się być na bieżąco, kiedy wyjdzie Half-Life 3. Dziękuję wszystkim, którzy pomagali mi w różnych rzeczach przez parę ostatnich miesięcy.

23 Styczeń 2005:

Dodałem informację o sobie w dziale "Autor". Jakoś wcześniej zapomniałem tego zrobić. Tak więc, teraz możecie swobodnie wysyłać do mnie maile z uwagami. Dziękuję Pufciowi, Markowi, MHkMf!owi oraz Kawonowi, dzięki którym przy tej aktualizacji zmieściło się trochę poprawek. Parę literówek, brakujących liter, zmian stylistycznych itp. Krótko mówiąc: bliżej doskonałości :D.

16 Styczeń 2005:

Nowa strona, nowa jakość. :D Zmiana zawartości strony, zmiana jej wyglądu, zmiana serwera. Teraz strona stoi na serwerze www.half-life2pl.info i wielkie dzięki za to adminowi tej strony - Żółwikowi. Także ogromne podziękowania należą się MaGiKowi, który jak nikt inny wspomagał mnie w szukaniu miejsca na stronę, a także jest autorem przetłumaczonego zdjęcia ewolucji człowieka. Dziękuję także:

- Piotrowi Pietrusowi za poprawienie tłumaczenia Stalkera;
- Kawonowi za poprawienie błędów gramatycznych;
- Krzysztofowi Weintzowi za poprawki stylistyczne;
- SamuRaiowi i reszcie ludzi na forum board.half-life2pl za wasze przemyślenia na temat rasy Kombinatu.

Zmiany:
- w związku ze zmianą serwera można teraz wchodzić na stronę także przez adres www.hlstory.hl2-pl.info;
- dodałem wszystkie informacje z angielskiej wersji 2.0. Jest ich zbyt dużo, by je wszystkie wymieniać. Niektóre są tylko poprawione, inne zupełnie nowe. Wg mnie powinniście jeszcze raz przeczytać cały tekst, żeby odkryć zmiany;
- ogólnie zmieniłem wszystkie nazwy na polskie (Combine na Kombinat, Overwatch na Nadzór, City 17 na Miasto 17 itd.);
- zmieniłem Jednostkę Ochrony na Jednostkę Obrony.

8 Grudzień 2004:

Ok, a więc powstała nowa wersja (2.0)! Czapki z głów dla Frag-Files za hosting. Stara strona będzie przekierowywać do tej.

Wszędzie zostały dodane nowe informacje, więc nie będę ich tu wymieniał. Po prostu je znajdźcie :)

- Dzięki Jeff Lawson za informację o satelicie na Osi Czasu
- Dziękuję niektórym  z was za pokazanie paru niezgodności w sprawie G-Mana. To było dużo informacji pochodzących ze starej wersji przewodnika i zapomniałem ich zmienić. Teraz już to naprawiłem.
- Dzięki Marty Baker (aka Mn3m0n1c) za poprawki językowe.
- Dzięki Idan za poprawę paru słów.

30 Listopad 2004:

Dziękuję za pozytywne opinie na temat tłumaczenia. Jak widać poniżej w wersji angielskiej strony pojawił się odnośnik do mojej, przetłumaczonej wersji. Dwie rzeczy jakie dodałem, to:

Zmiany:
- nowy adres strony, teraz można na nią wejść zarówno z www.hlstory.tk, jak i z www.hlstory.prv.pl;
- dodałem opcję faviconca, czyli małej ikonki ukazującej się przy nazwie strony po dodaniu do Ulubionych.

Jak na razie zmian merytorycznych brak.

30 Listopad 2004:

Nadchodzi nowa wersja! Czuwajcie.

Dziękuję planethalflife za link do mnie.

Oto następne tłumaczenie strony, tym razem koreańskie.

29 Listopad 2004:

Start strony w polskiej wersji językowej z pełnym błogosławieństwem oryginalnego twórcy strony.

Zmiana:
- uzupełniłem menu w stosunku do błędnej wersji angielskiej;
- kilka mniejszych poprawek.

29 Listopad 2004:

Dziękuję wszystkim za pozytywne opinie jakie dostaję. Na prawdę cenię sobie słowa, które mi przekazujecie.

Największa gazeta w Norwegii, VG, opisała historię HL i załączyła moje opracowanie. Oto wersja online artykułu.. Podziękowania dla Espen T. za przesłanie tej informacji.

corell stworzył Polskie tłumaczenie strony. Jeśli wolisz przeczytać stronę w tym języku, to jest to właśnie coś dla ciebie. Nie mogę jednak skomentować jej dokładności.
Dzięki Chris T za poprawienie niezgodności.
Dzięki Christoph G. za informacje na temat przeszłości Gordona.

Najbliższe aktualizacje w przyszłości.

28 Listopad 2004:

Uaktualniony FAQ.

- Dzięki SnappyTom za informację o koniunkcji planet.
- Dzięki Adam M. za parę przemyśleń na temat Breena.
- Dzięki Adam za zmianę użycia pewnych słów.
- Dzięki Mr. Paul za poprawę gramatyki.
- Dzięki Rafael za dodanie czegoś do wody, bym zapomniał.
- Dodana alternatywna nazwa dla Kombinatu. Dzięki Robert Dung.
- Dzięki Richard Mitchell za kilka informacji na temat sponsora Gordona.
- Dzięki Sam H za poprawę literówek.
- Dzięki Jeremy B za poprawę literówek.
- Dzięki Patrick A za zmianę paru słów.

Dzięki dla hl2italia, bluesnews i HardOCP za link do mnie.

27 Listopad 04:

Zostałem zalane mailami! Dziękuję za pytania, komentarze. Znajdę czas aby wszystkim odpisać, ale może to zająć chwilę :)

Dziękuję za wszystkie screeny z G-Manem. Może stworzę w przyszłości galerię miejsc, gdzie widziano G-Mana.

Podziękowaniadla halflife2.net, fragzone.se, half-life2.nu, hlspain.com, clanbase.com oraz halflife.ingame.de za link do tej strony. A także dla rozmaitych forów linkujących do tej strony :)

- Poprawione literówki. Dzięki Adam G.
- Poprawa faktów pojawienia się Cytadeli na Ziemi. Dzięki Jonas.
- Zmiana użycia słów. Dzięki Logic z forum halflife2.net
- Zmieniona odrobinę rola Breena. Dzięki Neko_deamon, Esko i Fran.
- Zmiana identyfikacji gatunków Combines. Dzięki Bluestrike, Neko_deamon, Alexander A i Robert.
- Dzięki Ori za wiele rzeczy :)
- Dzieki Stefan W za lepsze zdjęcie obywatela Kombinatu.

25 Listopad 2004:

Dzięki za wszystkie pozytywne komentarze. Jestem zobowiązanywdzięczny :)

- Dziękuję 3dgpu za link do mnie :)
- Poprawka - data wydarzenia w Black Mesa została zmieniona, informacja o Gordonie Freemanie dodana. Dzięki FLuKE.
- Poprawka - Zmiana sekwencji. Dzięki Serpico74
- Zmiana - Wydarzenia z HL1 i HL2 miały miejsce bliżej siebie. Dzięki Serpico74
- Dodano - nowy wystrój